「ワルのりスナック」から広島弁を学ぶ

広島の味付け海苔

　広島はかつて養殖海苔の一大産地として知られていました。

　戦後の工業化などにより，海苔の養殖は減少していきましたが，味付け海苔を中心とした海苔加工会社は現在でも数多く広島にあり，全国に出荷されています。

（のりすきの様子）

広島市水産まつり「のりすき体験」

　広島の味付け海苔は，かきエキス，かき醤油，海老など魚介の旨味を生かした独自の味付けとなっており，お土産などにも好評です。


インパクトの大きい「ワルのりスナック」の包装紙

　そんな海苔加工業者が多い広島で，見た目のインパクトが大きい海苔のスナックを見つけました。

　こわもての男が，ドスをきかせて「おどりゃ，なにしょおるんならぁ！（お前，何してるんだ！）」と「声に出して読みたくない」広島弁を丸出しにしているパッケージなのです。

（ワルのりスナック（包装紙あり））


　白と黒が基調のデザイン，にらみをきかせた男の顔，筆書きの広島弁。まさに広島は怖い所だという誤解を全国に助長するような商品です。

　味は今回御紹介する白い包装紙の「お好み焼き味」と，黄色い包装紙の「瀬戸内レモン味」の２種類があります。

　いずれの商品も包装紙に「このガンボタレ，これ買おてくれんのんか？（この悪ガキ，これ買ってくれないのか？）」とか，「おそれじゃのぉ，そがぁにすいいこたぁないじゃろーがぁ！（弱虫だなぁ，そんなに酸っぱいことはないだろうが！）」など，広島で生まれ育った私でも使うことがはばかられるような広島弁が書かれています。

　この包装紙の裏側には，広島以外の人でもわかるように標準語訳も書いてあります。

（標準語訳）


　これは「おどりゃ，なにしょおるんならぁ！」の標準語訳として説明された文章です。

　「How do you do？」。これでは，さわやかな会話にも聞こえます。

　個人的には，冒頭に御説明した，「お前，何してるんだ！」の方がニュアンスをより適格にとらえているような気がするのですが，標準語訳だとなおさら日本語で表現したくないという理由があるのかも知れません(笑)。


包装紙を取り外す

　この白い紙の包装紙の裏側に「広島ってコワい！と思ったら，この紙をはがしてください。」と小さな字で書かれています。

　広島弁は汚いな(笑)と思いつつ，包装紙を外してみました。

（ワルのりスナック（包装紙取り外し））


　何と表情は一変。瞳を輝かせて笑っているではありませんか。

　「ホントはやさしい広島の味」とやさしい字で書かれてもいます。

　海苔のスナックで調子にのりにのりまくってます(笑)。

　さらに裏面には，「広島って，ワル？」と題して，広島はコワイと誤解されやすいが，本当はとってもやさしいことが強調されています。


（「広島って，ワル？」）


　ちなみに「われ」，「わりゃ」，「おどりゃ」はいずれも「お前」という意味ですが，後の言葉になる程，きつい言い方になります。

　また，この「ワルのりスナック」は実はヘルシーとありますが，確かに1袋12g入りで，一度に全部食べても50キロカロリーと，スナックにしてはかなり低カロリーで，ヘルシーな食べ物となっています。


ワルのりスナックの中身

　長い道のりでしたが，ようやくここで袋を開封しました。

　味付けのりと同じ透明で薄いトレーの中に，海苔スナックが入っていました。

（ワルのりスナックの標準的な形）


　細長い長方形をしており，１つの大きさは幅約1.5cm，長さ3～5cmとちょうど一口大になっています。


（ワルのりスナック）


　とても軽い食感で，パリパリしています。
　そして口の中で海苔が溶け，磯の香りを楽しむことができます。

　このパリパリした軽い食感こそが特長なので，開封したらなるべく早く食べ切る必要があります。

　広島のオタフクお好みソースなどを使用した「お好み焼き味」となっていますが，お好みソースの味が強く主張している訳ではなく，海苔の香りとお好み焼きの味がお互いうまく調和しています。

　お好み焼きにソースと青のり（あおさ）をかけて食べることを考えれば，お好み焼きと海苔の組み合わせは，実は慣れ親しんだ味だと言うこともできます。

　くどくなく，あっさりした味付けにされているため，一度食べ始めると止まらなくなるスナックでした。


広島のドキドキするお土産として

　これまで御覧いただいたように，インパクトの大きいデザインの商品なので，広島のお土産としても最適だと思います。

　実は私も，出張先へのお土産の１つとして，この「ワルのりスナック」を持参することにしました。

　ただ，お渡しするからには，自分も内容や中身を確かめておく必要があると思い，同じものを２個買って，そのうちの１個を開封し，今回御紹介しました。

　中身は間違いなく相手に薦められる一品なのですが，包装紙のワルのりした言葉をどう受け止められるのか，今から少しドキドキしています。

　一番ワルのりしたいのは私自身であり，そういう意味でも，私はやはり広島の人間ですね(笑)。